Neden hepiniz bana bakıyorsunuz?
- İnanılmaz biri. Öyle değil mi? - Kim? Sıfırkolik mi?
- Hayır, ondan bahsetmiyorum. - Choi Dal Po.
Televizyonun şaka olduğunu mu sanıyorsun?
Hayır, televizyonun şaka olduğunu düşünmüyorum.
Televizyon, bir ifadeyle masum bir insanı öldürebilir.
Nasıl olur da televizyonun şaka olduğunu düşünmeye cüret ederim?
Bu yarışmayı izleyenlerin artık hiçbiri...
...Dal Po'nun testi çaldığını iddia edemeyecek. Harika değil mi?
Burası bir dolu insanın aslı astarı olmadan...
...sadece kendi iddialarıyla bir şeyler uydurduğu yer.
Mikrofon ve kameralarıyla silahlanmış giden insan topluluğu.
Kariyerime karar verdim.
Ne yapıyorsun? Yazarsan değiştirme imkânın yok!
Değiştirmeyeceğim. Tamamen kararlıyım.
Muhabir olacağım.
Muhabir olacağım ve televizyona çıkacağım.
Zavallı insanlarla aynı oksijeni paylaştıklarını düşünmek bile...
...iğrenmem ve boğulmam için yeter!
Bu yüzden televizyon binasına geri dönecek olma fikri ölümden beter.
Cevap yeterli oldu mu?
3.Bölüm: Kraliçenin Gözü Bu altyazı Bani'ye ithaf edilmiştir.
Ha Myung, uyan. Kahvaltı zamanı.
Beş dakika daha.
Ha Myung!
Anne?
Çatıdaki yangını söndürmeye çalışıyordum
ama çatı birden çöktü.
Öyle mi? Sonra ne oldu?
- Jae Myung, sen beni dinliyor musun? - Evet dinliyorum.
Yerden beş metre yükseklikten düştüm ama bana bir şey olmadı.
- Çok ilginç. - Baba. Ağabey.
Ha Myung, bakalım nasıl kurtulduğumu
tahmin edebilecek misin?
- Ne yaptığını sanıyorsun sen! - Ne yapıyorsun?
- Bu bir rüya değil mi? - Neyin var?
Hala uyanamadın mı? Ne görüyordun rüyanda?
Rüya mı? Bunların hepsi rüya mıydı?
- Bu bir rüya değil mi? - Sen neden bahsediyorsun?
Ne rüyasından bahsediyorsun sen?
Kötü bir rüyadan...
Çok kötü bir rüyadan.
Baba, sen kötü bir kazaya sebep olduktan sonra kaçtın.
Jae Myung, annemle beni terk edip kaçtı.
Bir de annem...
- Ben ne yapmışım? - Deli.
- Neden böyle bir şey yapayım? - İyi bir azarı hak ediyorsun sen!
Bunu neden yaptın? Neden yaptın? Neden?
Rüyasında yaptığım şey için mi azar yiyeceğim yani?
Ayrıca ben hayatımı
babama ve Jae Myung'a kırgın geçirdim. Onları bulmaya çalışmadım.
Öyle mi?
Neden böyle kötü bir rüya gördün ki?
Geçti geçti.
Evet.
Saçma sapan bir rüyaydı sonuçta değil mi?
30 saniye ısıtmak yeterli değil mi?
Burada ne işin var?
Burada ne işin var dedim!
Amca...
Hayır, o burada olamaz.
Bu çok saçma! O zaman bu...
Bu bir rüya.
- Neden böyle acayip davranıyor? - Sonra ne oldu?
Nereye düştün ki böyle sapasağlamsın?
Nerede kalmıştım?
İnek gübresine düştüm.
- İğrenç! - Bu çok iğrenç!
İğrenç değil! O gübre yığını benim hayatımı kurtardı!
O gübreye saygı duymamız gerek.
Baba bu kim?
- Jae Myung, onu tanıyor musun? - Tanıyorum.
O senin güzel yeğenin.
Bu bir rüya.
Kesinlikle rüya görüyorum.
Uyanmak istemiyorum.
- Bunu hissediyorum. - Ne oldu?
Masa örtüsünü hissedebiliyorum.
Senin neyin var bu sabah?
Bunu hissedebildiğime göre şu an rüya görmüyorum!
Hissediyorum!
Hayır, rüya değil. 4 Ekim 2013.
- Hissediyorum. - Ne görüyor acaba?
Hadi uyan.
- Hissediyorum işte. - Seni sapık!
Bu kadar sert vurmasaydın keşke.
Hadi bir şeyler ye.
Bu ne? Aman tanrım!
O yakışıklı yüzüne ne yaptın sen?
O bunu hak etti.
Ayrıca abartmaya gerek yok. O kadar da yakışıklı değil.
Yüzü orada işte. O yüzden...
Terbiyesize bak! Amcanla düzgün konuş!
İşte bu yüzden Patavatsız Cadı diyorlar sana.
Ben akıllı ve güzelim.
Üstüne bir de nazik biri olursam diğer insanlara haksızlık olmaz mı?
Ayrıca patavatsız değil dürüstüm.
Amcamın pejmürde göründüğü bir gerçek şimdi.
Ağabey, kızıma söyle nerede nasıl konuşacağını öğrensin.
- In Ha, laflarına birazcık dikkat... - Amca.
Babama nerede nasıl davranmam gerektiğini bildiğimi söyler misin?
Söyle ona kendisi boş bir hayalin peşinden koşarak bütün vaktini...
...ve parasını harcarken üç yıldır taksicilik yaparak ona...
...destek çıkan amcasının görünüşüyle dalga geçerek neyi amaçladığını merak ediyorum.
Rapçi olabilirmişsin bak.
Amca babama söyle, oldukça saygın bir yere iş başvurusunda bulundum.
Eğer işe alınırsam bir daha benimle böyle konuşamayacak!
Ağabey ona söyle, 3 yılda bir tane röportaj yapmak hiçbir işine yaramaz.
Eğer yine başaramazsa anlaşmaya göre davranmak zorunda.
Kavga etmeyi kesin!
Bu saçmalıklara katlanamayacağım artık!
3 yıldır aynı şey!
Bu sefer de başaramazsan kaçıncı başarısızlığın olacak bu? 36. mı?
Hayır, 35. olacak ama sana söyledim. Hem bu sefer geçeceğim!
Bunu 35. söyleyişin.
Son görüşmeye çağırılan on kişi var.
Son aşamada iki kişiyi elediklerini duydum.
O elenenlerden biri ben olmayacağım.
Son görüşmeye on kişi çağırıldığını duydum.
Geçen yılki açığı kapatmak için daha çok kişi çağırdıklarını duymuştum ben de.
- Umarım işe yarar birileri gelir. - Bilemeyeceğim.
- Başvuranlardan biri beni çok şaşırttı. - Kim?
- Pinokyo sendromlu bir kız. - Ne?
Yok artık. Yalan söyleyemiyorsa nasıl röportaj yapacak?
- Ben de onu diyorum işte. - Çok yetenekli olabilir.
- Belki de torpili vardır. - Evet, torpili var.
Kendisi Müdür Song Cha Ok'un kızı.
Gerçekten mi? Müdür Song'un kızı mı var?
- Ben onu bekâr sanıyordum. - Ben de geçenlerde öğrendim.
Yine de nasıl pinokyo hastası birini işe alabiliriz ki!
Neden olmasın? Eğer o kız Müdür Song'un kızıysa onu işe almamız gerek.
Müdür Song'un yarısı kadar yetenekliyse harika bir muhabir olur.
Müdür Song'un bir özelliği yok ki.
Meslektaşından haber çalan hırsızın teki o.
Müdür Song!
Buradayız!
Bu taraftan. Beni hatırladınız mı?
Burası ofis değil. Burada ne işiniz var?
Öyle alelade biri değil siz geliyorsunuz diye geldim.
Kırmızı halı filan istemezsiniz diye düşündüm...
...o yüzden sadece pankart getirdim.
- Çok tatlı olmuş değil mi? - O kadar tatlı ki kusabilirim.
- Toplantı ne zaman? - Gelir gelmez toplantıya mı gideceksiniz?
- Gidemez miyim? - Olur mu canım tabii ki gidebilirsiniz!
Siz sadece müdür değil bizi ayakta tutan kişisiniz...
...elbette ki gitmelisiniz.
Washington nasıldı? Yemeklerini beğendiniz mi?
Size yolladığım kimçiyi aldınız mı?
- Şuna bak. - Bu kim baba?
Geçen ay Sae Yeon'dan ayrıldığını duydum.
Kendisi pizzacının kızı.
Ne düşünüyorsun? Onunla buluşmak ister misin?
Gerek yok. Benim zaten yeni bir kız arkadaşım var.
Ağabeyim bakıyorum çok hızlısın.
Nasıl birisi?
Adı Hae Sung. Çok akıllı, nazik biri. Ayrıca sesi de çok hoş.
Sae Yeon için de aynı şeyleri söylemiştin.
Öyle mi? Gidip duş almam gerek.
Belki de amcam akıllı, nazik ve hoş sesli kızlardan hoşlanıyordur.
Kafanı eğ. Amca, şu tarzını değiştir.
Bu pejmürde halin yüzünden kızlar seni terk ediyor.
Bitti.
Eğer tarzımı beğenmeselerdi baştan benimle buluşmayı kabul etmezlerdi.
In Ha, buraya gel.
Dal Po nasıl görünüyor sence?
Pejmürde mi?
Hem pejmürde görünüyor hem de tipsiz.
Hangi ajansa gideceksin iş görüşmesi için?
Hangisi olduğunu söylerim ama sakın babama söyleme tamam mı?
Neden söylemeyecekmişim?
- Yoksa? - Evet.
Annemin çalıştığı MSC kanalına gidiyorum.
- Annene haber verdin mi? - Evet.
Ona mesaj atıp ön elemeleri geçtiğimi söyledim.
Annemle karşılaşabiliriz. Ne giysem acaba?
Ne dersin? İyi duruyor mu? Akıllı görünüyor muyum?
- Hayır, çok salak görünüyorsun. - Gerçekten mi? Olmaz o zaman.
Bu nasıl?
Peki ya bu? Şimdi akıllı ve bilgili görünüyor muyum?
Hayır, dünyadaki en salak insan gibi görünüyorsun.
- Senin neyin var? - Sen aptal mısın?
O numaranın annenin gerçek numarası olduğunu mu sanıyorsun?
Evet, onun numarası. Öyle olmasa bana başkası cevap atardı.
Eğer bu doğru numaraysa sana cevap atardı.
Benim annem oldukça meşgul bir insan.
Kendi kızını on yıl boyunca yok sayacak kadar mı meşgul?
Bu ancak iki manaya gelebilir.
Ya numarasını değiştirmiş ya da artık seni umursamıyor.
İttirsene.
Hiç aklına gelmedi mi? Sana hiç cevap yazmadıysa...
Tokyo ve Washington'da haber peşinde koşuyor.
- Bu yüzden ona ulaşamıyorum. - Bunu fark etmemiştim.
Tokyo ya da Washington'da telefon olmadığını bilmiyordum.
Söylediklerimi çarpıtma.
Neden annemi aşağılayıp onu kötü biri gibi göstermeye çalışıyorsun?
Şu saçma hayalin yüzünden.
Ne kadar çok umutlanırsan o kadar çok hayal kırıklığına uğrarsın.
Hayal kırıklığına filan uğramayacağım.
Çünkü her ne kadar babam da sen de her fırsatta annemi kötüleseniz de...
...ben tek bir kelimesine bile inanmıyorum.
- Kötülemiyoruz doğruyu söylüyoruz. - Hayır, kötülüyorsunuz.
Dal Po, sen benim annemle tanıştın mı?
Ben gördüğüme inanırım.
Sekiz yıl önce sana inandığım gibi.
- O mevzu ayrı bu mevzu ayrı. - Hayır değil.
Aynı şey.
Başkaları senin hakkında kötü şeyler söylerken onlara bir an bile inanmadım.
Ve haklıydım da.
Bu yüzden sen de annemle ilgili kötü şeyler söyleme.
Neden Sıfırkolikten özür dilememiz gerekmiş?
Kanıtınız olmadan yalan yanlış dedikodu çıkardınız.
Dal Po'nun testi çaldığına dair kanıtınız var mı?
Kanıt mı? Okulun en kötü öğrencisi bir gece testten harika bir puan alıyor.
- Bundan başka kanıta gerek var mı? - Bu bir kanıt değil, iddia.
Hae Sung Navigasyon Sistemi, yolculukta arkadaşınız.
Lütfen emniyet kemerinizi takınız.
Hae Sung. Ne yapacağım?
Lütfen dikkatli sürün.
Ben bir dışarı çıkıyorum.
Bu ne?
- Dal Po ağabeyim cüzdanını evde unutmuş. - Ne?
Ne yapacağız? Koşup yetiş bari.
Daha gitmemiştir.
Ne yapıyorsun? Çabuk ol da cüzdanını yetiştir çocuğa.
Tamam baba.
Dal Po ağabey! Dal Po!
Atla, seni gittiğin yere bırakayım.
Gerek yok.
- Hava soğuk. Atla işte. - Ben üşümedim.
Evet üşüdüm! Ama senin arabana binmem.
Neden soruyorsun? Bu, otobüsten daha pahalı.
Ayrıca sen yeğenine acımasız ve duygusuz davranan kötü bir amcasın!
- Taksimetreyi açmayacağım. - Gerçekten mi?
- Evet.
Rüyamı satın almak ister misin? Dün harika bir rüya gördüm.
Ne gördün?
Özlediğim insanları gördüm.
Bu rüyanın iyi bir rüya olduğuna emin misin?
Ben al derim. Belki bu rüya sayesinde bugün annenle karşılaşırsın.
- Bu rüya bana kaça patlayacak? - 10,000 won.
1,000 won olsun.
Aslında satmak istemiyorum ama 5,000 won son teklifim.
Tamam anlaştık.
- Bu ne? - Bir çeşit makbuz diyebiliriz.
Çok safsın.
Bu çok çocukça.
Yavaş sür. Çok hızlı kullanıyorsun.
- Rüyanda kimler vardı? - Ne?
Özlediğin insanları gördüğünü söyledin. Kimlerdi?
Bilmene gerek yok.
Washington'dan döner dönmez...
...müdürlüğe terfi ettirildi ve genel yayın yönetmeni oldu.
Oldukça iyi bir karşılama.
Sunduğu haberlerle yeni bir akım başlattı.
Kanalın izlenme oranını epey yükseltti.
Eminim onu yakından izliyorlardır.
Tamamen şans işi. Madalyonun iki yüzü var sonuçta.
Madalyon mu? Ön yüzü ne manaya geliyor peki?
Müdür Song'un oldukça iyi bir özgeçmişi var.
Yerel kanalda çalışırken reytinglerin yükselmesini sağlayan tek kadın muhabirdi.
Ayrıca bir değil tam iki tane özel haber yaptı.
Kendisi tam bir efsane.
Dikkatleri üzerine çekmeyi başarıyor.
Kadın olmasına rağmen her şeyden o sorumlu.
Bira içme yarışmasında birinci olmamış mıydı?
Sırf o da değil. Kendisi oldukça hoş bir hanım.
Ayrıca oldukça etkileyici bir muhabir.
Peki ya madalyonun öbür yüzü?
Gösterişçi olması bir problem. Bir muhabirden çok sunucu gibi davranıyor.
Her zaman bu tavrıyla bilinmiştir.
On yıl önce filandı galiba.
Elinde ayakkabıyla anlattığı otobüs kazası haberini hatırlıyor musun?
Beş yaşındaki Jae Min'in giydiği bu ayakkabı...
Hatırlıyorum. Annem o haberi gördüğünde ağlamaya başlamıştı.
Sırf bu sahneyi çekebilmek için bu ayakkabıyı bir mağazadan satın aldı.
- Yok artık. Sen ciddi misin? - Evet ve hepsi bu da değil.
Nehir taştığında ve diğer bütün muhabirler dizlerine kadar suya battığı halde...
Burada gördüğünüz taşkınlık...
...sadece o beline kadar suya gömülmüştü.
- Nasıl yani? - Suyun içine çömelmişti.
- Sırf reytingleri yükselsin diye. - Nasıl oldu?
Bu düpedüz sahtekârlık.
Tabii ki öyle. Onun yüzünden MSC'nin adı kötüye çıktı.
- Ne? - Aman tanrım.
Öyle olsa bile o kadın senin amirin. Üzerine çok gittiğini düşünmüyor musun?
O benim amirim olsa kaç yazar, bir muhabir olarak gerçekleri söylüyorum sonuçta.
Ne kadar yükseğe tırmanırsan o kadar acımasız eleştirilere maruz kalırsın.
Gerçek bir muhabir gibi geldin gözüme şu an.
Neden bana öyle bakıyorsun?
Sırf internette en çok aranan olmak için bu bilgiyi yaymak...
...manipülasyonun ta kendisi.
Manipülasyon değil.
Müdür Song'un yaptıklarına kıyasla benim yaptığım devede kulak kalır.
- Tarzınız nasıl olsun istersin? - Böyle görünmek istiyorum.
Spiker modeli istiyorsunuz galiba.
Spiker değil muhabir gibi görünmek istiyorum.
Spiker, muhabir... Aynı şey değil mi işte?
Aynı değil. Birbirinden çok farklı şeyler.
Nasıl farklılar?
Muhabirler daha akıllı ve hazırcevap olurlar.
Anladınız mı?
Daha akıllı ve hazırcevap mı?
Tamam biliyorum!
Anladım. Ne demek istediğinizi anladım.
Ona spiker makyajı ver.
- Pes etme. - Ne oldu?
- Annem bana mesaj attı. - Yani?
Annem bana mesaj attı dedim!
İnanamıyorum. Annem bana mesaj attı!
Buna inanabiliyor musunuz?
Neden inanmayayım ki?
Telefonunuza mesaj gelmesi kadar doğal bir şey yok.
13 yıl oldu.
Hayal görmüyorum değil mi?
Sanırım ilk defa biri ona mesaj attı.
Galiba haklısın.
Mesajınızı kutlarım.
Teşekkür ederim! Şu an inanılmaz mutluyum!
- Efendim. - Dal Po, şaşırma tamam mı?
Tamam şaşırmıyorum.
Annem bana mesaj attı. 'Pes etme' yazmış!
Mesajın annenden olduğunu...
...nereden biliyorsun. Tebrik ederim.
Teşekkürler! Bana sattığın rüya işe yaradı!
Yoksa nasıl bu kadar şanslı olabilirim?
Bence de. Bugünkü işinin hallolması ona bağlı.
Sen ne düşünüyorsun?
- Sence işi alabilecek miyim? - Ben mi?
- Evet. - Emin misin?
- Evet eminim. - Tamam!
İşim bitince ararım.
Hae Sung, kendimi ağır bir hastaya sahte ilaç satmış gibi hissediyorum.
Bu kız saf mı yoksa salak mı?
Yakınlarda bir tane kreş var. Lütfen dikkatli sürün.
Evet haklısın. O tam bir çocuk.
O tam bir çocuk. Büyümekte olan bir çocuk.
Göz kulak olunması gereken bir çocuk.
Ciddiyim ben. Bu adam çok acayip. GPS ile konuşuyor.
Dikiz aynasından bana gülümsüyor.
Kesin deli. Taksiden insem mi?
İnmenize gerek yok. Aklım oldukça yerinde.
Gitmem gerek.
Görüşürüz.
İyi misiniz?
Dede, her şey yolunda mı?
- Ne yapacağım? - Bir sorun mu var?
Yokuşta kayıp kamyona çarptım.
Kamyonun önü biraz çizildi. Sahibine söylemem gerek...
...ama telefonum yok.
Tamirat masraflarının ne kadar tutacağını merak ediyorum.
Dede, bunu ben hallederim. Sen git.
- Nasıl halledeceksin? - Polis çağırıp ifade vereceğim.
- Sen gidebilirsin. - Sorun olmayacağına emin misin?
- Olmaz. - Teşekkür ederim.
Sahibine nasıl haber verebilirim acaba?
Yanlışlıkla arabanıza çarptım. Bunun için üzgünüm.
Beni arayın, zararınızı karşılayacağım.
- Kardeşim. - Efendim.
Hayır, şu an araba kullanmıyorum.
Cüzdanım mı?
Tamam, gelip alırım.
Pek bir zarar yok.
Yoksa...
İkimizi de aynı anda üniversiteye gönderemiyor musunuz?
Deniz yosunu çiftliği işini batırmasaydık...
...ikinize de yetecek kadar para biriktirebilirdik.
- Dal Po da mı üniversiteye gitmek istiyor? - Bana bir şey söylemedi ama ister herhalde.
Bütün sınavlarda birinci oldu.
Notlarımızı karşılaştırırsak Dal Po'nun gitmesi daha doğru olur.
- Ben askere gideceğim. - Ne?
- Askere mi? - Evet. Zaten çoktan başvurumu yaptım.
Mezun olur olmaz gideceğim.
Dal Po, eğer benim yüzümden...
Senin yüzünden değil. Abartmana gerek yok.
Bu işi kökünden çözelim. Benim üniversiteye gitmek gibi bir niyetim yok.
İşte burada. Unuttuğumu fark etmemişim.
- Bunu cüzdanında buldum. - O mu?
In Ha özgeçmişi için çektirdiği resimleri unutmuştu.
Ben de resimleri ona götürdüm. Bu artan resimlerden biri.
- Ne kadar unutkan olduğunu bilirsin. - Gerçekten mi?
- Bu kadar mı? - Bu kadar tabii. Başka ne olacaktı?
Acayip bir şeyler düşünmüyorsun değil mi?
Acayip mi? Ne gibi?
Şey...
Düşünmediğin sürece sorun yok.
Bu resmi ben alıyorum.
Eğer kız arkadaşın bu resmi görürse yanlış şeyler düşünebilir.
- Bunu istemezsin değil mi? - İstemem.
Anne. Sonunda buradayım.
Seni hissedebiliyorum. Sen de beni hissedebiliyor musun?
Harika biri.
Sizi rahatsız ediyorum ama...
...görüşmeyi yapacak kişiler arasında Muhabir Song Cha Ok da var mı?
Evet, kendisi tam bir buz küpü.
Oldukça korkunç biri. Dikkatli ol derim.
Öyle mi? Çok rahatladım.
Teşekkürler. Çok teşekkürler!
- Lütfen içeri gelin. - Evet efendim.
Sadece harika değil aynı zamanda bir tehdit.
Oturun.
Merhaba ben 423 numarayım. Adım Choi In Ha.
- Oturun. - Peki.
Bana otur dedi. Bana otur dedi!
Gergin olduğumu düşünüyor.
Dosyanızda pinokyo hastalığınız olduğu söyleniyor.
- Doğru mu? - Evet.
Ülkemizde başka hiçbir muhabirde bu hastalığın olmadığını biliyor musunuz?
Neden sizce?
- Açıkçası nedenini bilmiyorum. - Neden bilmiyorsunuz?
Çünkü yalan söyleyememek bir muhabir için oldukça büyük bir sorun teşkil eder.
Aslında ben doğruları söylemenin oldukça önemli bir meziyet olduğunu düşünüyorum.
Bir muhabirin sadece gerçekleri konuşması gerekmez mi?
Sadece gerçekleri söyleyebilen bir muhabir, sunduğu haberlerle...
...halkın güvenini kazanabilir.
Ben buna içten inanıyorum.
Yalan söyleyemeyen ve sadece gerçekleri konuşabilen bir muhabir mi?
Tam bir çaylaksın.
Ben de işe ilk başladığımda onun kadar saf mıydım?
Evet, siz ikiniz çok benziyorsunuz.
Benziyorsunuz dedi. Beni anneme benzetti!
Küçük bir test yapalım.
Eğer hıçkırmadan bu testi geçebilirsen...
...sende muhabir kumaşı var diyeceğim.
- Sence testi geçebilir misin? - Evet.
Burada iki tane restorandın kartı var.
Gelip birini seçer misin?
İki restoranın da müşterilerinin sigara içmesine izin vererek...
...sigara yasağını deldiğini öğrendik.
İçlerine sızıp bunu ortaya çıkarmak istiyoruz.
Senin için bir örnek göstermemi ister misin?
Alo? Yarın akşam yedi için bir rezervasyon yaptırmak istiyorum. Mümkün müdür?
- Kaç kişilik rezervasyon yaptıracaksınız? - Dört kişilik.
Hepsi sigara içiyor. Sorun olur mu?
Odadan çıkmadıkları sürece olmaz.
Şu an içeride sigara içen müşterilerimiz var zaten.
Tamam öyleyse. Rezervasyonu yapın lütfen.
Ne düşünüyorsun? Kolay, değil mi?
Şimdi sıra sende.
Hıçkırmaman gerek.
Yalan söyleyememesi onu zor duruma sokmaz mı?
Kızı mülakatta elemeye çalışıyor.
Bu çok acımasızca. Belki gerçek annesi değildir.
Alo? Size sormak istediğim bir soru var.
İş yerinizde sigara içilmesine izin mi veriyorsunuz?
Bunu neden sordunuz?
Çünkü...
...bize bir ihbar geldi ve bu ihbarı doğrulamaya çalışıyoruz.
İhbar mı? Ne akla...
Bu kadar basit bir testi bile geçemezken...
...gerçek bir muhabir olabileceğinizi mi düşünüyorsunuz Choi In Ha Hanım?
Bir muhabir haber yapmak için...
...duruma bağlı olarak yalan söyleyebilmelidir.
Çünkü bu yalanlar sayesinde gerçek açığa çıkar.
İşte bu yüzden bir pinokyo hastası muhabir olamaz.
- Lütfen siz gidin. - Pekâlâ.
Hala burada ne yapıyorsun?
Kontrol etmem gereken bir şey var.
Telefonuna bakabilir miyim?
Neden bakmak istiyorsun?
Galiba yanılmışım.
Bu numara yanlışmış.
Dal Po haklıymış.
Müdür Song, biz gidelim mi?
Bekleyin, geliyorum.
- Hoşça kal. - Anne.
Seni çok özledim.
- Sonuçta o da bir anne. - Evet haklısınız.
Üzgünüm.
Ama ben seni özleyecek vakit bulamadım.
Bugün bu kadar çabaladığın için teşekkürler.
- Daha sonra bir çay içmeye ne dersiniz? - Olur derim.
Ben hazırlatırım.
Eski bir modeli yapacağız. Sıcak ve rahat bir hava verecek.
Sen bir hırsızdan daha kötüsün.
Bunu neden yaptın?
Bana cevap atıp yanlış numara demek bu kadar zor muydu?
Neden mesajlarımı çaldın?
Senin yüzünden kendimi aptal yerine düşürdüm!
On yıl boyunca bekledim...
Bunu neden yaptın?
Neden bütün mesajlarımı çalıp beni aptal yerine koydun!
Özür dilerim.
Çok özür dilerim.
Özür dilerim.
Dal Po amcam.
Şu an annemle birlikteyim. Telefona cevap veremem.
Şapşal.
Annen ne söylüyor?
Bu kadar büyüyüp güzelleştiğime inanamadığını söyledi.
Bana sarıldı. Beni özlediğini ve aramadığı için çok üzgün olduğunu söyledi.
Yalan söylemiyorsun değil mi?
Doğru söylüyorum. Rüyan bana şans getirdi.
Eminim benim annemi görmem gibi sen de rüyandaki kişileri göreceksin.
Gelip seni almamı ister misin?
Hayır, eve tek başıma dönebilirim.
Hanımefendi neden ağlıyorsunuz?
Canınız mı sıkkın?
Hıçkırıklarım yüzünden...
Sanırım hiçbir zaman durmayacaklar.
Bir şey olmaz. O kendi başının çaresine bakabilir.
Endişelenmeyi bırak.
Bu resmi ben alıyorum.
Eğer kız arkadaşın bu resmi görürse yanlış şeyler düşünebilir.
Bunu istemezsin değil mi?
Haklı tabii. İstemem.
Polis, Şef Ki Ho Sang'ın dokuz kişinin ölümüne sebep olduğunu düşünüyor...
...ve cezasının işlediği suça karşılık yeterli olmadığını savunuyor.
Beni Doyangdong kavşağına götürün.
Siz MSC haberdensiniz değil mi?
Sanırım sizi Washington'dan haber sunarken görmüştüm.
- Evet, doğru hatırladınız. - Bu harika.
- İmzalı bir resminiz alabilir miyim? - İmza vermiyorum.
Benim bir arkadaşım MSC'de mülakata girdi.
Mülakatının nasıl geçtiğini söyleyebilir misiniz?
- Adı neydi? - Choi In Ha.
Onu hatırlıyor musunuz?
Arkadaşınız geçemedi sanırım.
Biliyordum.
Neden geçemediğini sorabilir miyim?
Arkadaşınızda pinokyo hastalığı var.
Bu yüzden mi geçemedi?
- Yalan söyleyemediği için mi? - Detayları ondan öğrenirsiniz.
- Ben sessizce gitmeyi tercih ederim. - Kızınız olduğu için geçememiş olmasın?
Kimsiniz siz?
- Ben Choi In Ha'nın amcasıyım. - Arabayı durdur.
Benim bildiğime göre In Ha'nın amcası yok. Kimsiniz siz?
Adım Choi Dal Po. Eski kayınbabanız beni evlat edindi.
Kıyıdan köşeden onunla bir alakanız olduğu için...
...benimle böyle konuşabileceğinizi mi sanıyorsunuz?
Görünüşe göre onun amcası olduğunuzu söylemeye devam edeceksiniz.
Madem amcasısınız, o zaman ona göre davranın.
Bir amca olarak yeğeninizin...
...boş bir hayalin peşinden gitmesine engel olmanız gerekmez mi?
Yalan söyleyemeyen birinin muhabir olmak istemesi boş bir hayal mi?
Bu ülkede pinokyo hastası olan bir tane bile muhabir yok.
- Ben size nedenini sordum, sayısını değil. - Sayısı zaten nedeni.
Pinokyo hastası bir tane bile muhabir yok diyorum. Beni duymadınız mı?
Kime mesaj atıyorsun?
Birisi kamyonun önünü çizmiş. Aramam için numarasını bırakmış.
Zararı karşılamayı teklif etmişler ama gerek olmadığını söyleyeceğim.
Ne? Neden adamın sana vereceği parayı reddediyorsun ki?
Bu şansı kullanıp kamyonu baştan aşağı yenilet işte.
Dur bir bakayım. Ben hallederim.
- Bana ver. - Hayır, sorun değil.
Ön tarafı biraz çizilmiş.
Ben, 7954 plakalı aracın sahibiyim.
Geç cevapladığım için kusura bakmayın ama tazminata filan gerek yok.
Geçenlerde kamyonunda ailenin bir resmini gördüm.
Baban, annen ve kardeşin varmış.
Neden ailenden daha önce hiç bahsetmedin?
Annemle kardeşim öldü.
Anlıyorum.
- Hala babandan bir haber alamadın mı? - Hayır.
Nerede olduğunu bilmediğim için bütün ülkeyi dolaşıp onu aradım...
...ama bulamadım.
Aklıma gelen her yere baktım.
Eğer benden ülkemizin haritasını çizmemi istesen hiçbir kuytu köşesini atlamam.
Hiç yoktan iyidir.
Eminim baban bir yerlerde, mutludur.
Fabrikadaki yıkım işine başvurmuştun değil mi?
Evet, bina epey büyük. Sanırım patlatacaklar.
Neden sordun? İlgini mi çekti?
Eğer çalışacak insan arıyorlarsa bana da söyle olur mu?
- Tabii ki söylerim. - Teşekkür ederim.
Beni kazıklamaya mı çalışıyorsun?
Borç aldığın para için bana geri ödeyeceğine dair bir kâğıt imzalayıp vermelisin.
Şaka yapmıyorum. Sende onur filan yok.
Onur mu?
Benimle dalga mı geçiyorsunuz? Sizin bana böyle davranmaya hakkınız yok.
Yangının siz ikiniz yüzünden çıktığı gerçeğini sakladım ben...
Hadi ama!
Yine mi bu mevzu? Artık unutabilir miyiz bu konuyu?
- Üstünden on yıl geçti. - Nedenmiş?
İyi, konuşalım o zaman.
Her şeyi açığa kavuşturalım. Evet, yangını biz başlattık.
Ama o itfaiyecilerin ölmesinin sebebi sensin!
O itfaiyecilere bizim hala içeride olduğumuzu sen söyledin...
...ve bu yüzden itfaiye şefi o binaya girdi!
Ne zaman alkol alsan hep böyle boşboğazlık yapıyorsun!
Hayır, doğruları söylüyorum. Dikkatsiz olan sendin.
Senin yüzünden o itfaiyeciler alevlere daldılar! Senin yüzünden öldüler!
Çok kötü yaktın. Seni hastaneye götürmemiz gerek.
Hadi ama ne bekliyorsun?
- Nereye gidiyorsun? - Bir dakika. Bir şeye bakmam gerek.
Ne oldu? Bu adamları tanıyor musun?
Hepsi yalanmış.
Yalan...
Teşekkür ederim. Eğer bir sorun çıkarsa beni arayın lütfen.
Adım Choi Dal Po.
Baba, ben geldim.
Dal Po, bugün In Ha ile en son en zaman konuştun?
Beş civarı herhalde. Niye sordun?
Olamaz. Bu kızla ne yapacağız böyle?
Galiba evden kaçtı.
Odasındaki kitaplarını toplamış.
- Telefonunu da açmıyor. - Ne?
Dal Peng saatler önce onu aramaya çıktı ama sanırım henüz bulamadı.
Ne yapacağız?
In Ha'nın bu yaşta evden kaçtığına inanamıyorum.
In Ha! Choi In Ha!
Ha Myung. Havai fişekleri görmek ister misin?
Olamaz.
Elveda hayallerim...
Elveda her şeyim.
Yetti artık.
Nasıl tek bir iş bile doğru dürüst gitmez!
In Ha. Choi In Ha!
Oradasın değil mi?
Choi In Ha!
Çabuk aç şu kapıyı!
Sakın, Choi In Ha!
Ne yapacağım? Ne yapacağım?
In Ha... Choi In Ha!
Onun nesi var?
- Neden böyle davranıyor? - In Ha.
Beni gördü mü yoksa?
Gelme. Gelme!
Allah'a şükür.
In Ha, seni görebiliyorum.
Beni gördü!
Biliyorum.
Mülakattan kaldığını biliyorum.
Annenin senin düşündüğün biri gibi olmadığını da biliyorum.
Madem biliyorsun o zaman görmezden gel.
Bazen başkaları gibi yalan söyleyip...
...her şey yolundaymış gibi davranabilmek istiyorum.
Ama madem öyle davranamıyorum, ben de burada böylece otururum.
Her şey yolundaymış gibi davranmana gerek yok.
Çünkü ne kadar incindiğini ben biliyorum.
Benim önümde ağlayabilirsin.
Neden bu kadar patavatsız ve kalın kafalısın sen?
Beni yalnız bıraksan olmaz mı?
Üzgünüm.
Sanırım rüyam o kadar da iyi değilmiş.
Üniversiteden yeni mezun oldum ve Seul'e geldim.
Mülakatımı geçemedim.
Yine başarısız oldum.
33. seferdir geçemiyorum. Doğum günüm yaklaştı. Biliyorsun değil mi?
Ben hediye filan istemiyorum. Sadece seni görmek istiyorum.
En azından bir ara ya da mesaj at.
Geç kaldın. İşlerini yeni mi bitirdin?
- Anne, onunla görüşmek istiyorum. - Oğlumun şu geniş omuzlarına bakın hele.
Kiminle görüşmek istiyorsun?
Pinokyo kızdan mı bahsediyorsun?
Boş ver. Onların hepsini yakacağım.
Annenden, muhabir olma hayalinden, her şeyden vaz mı geçeceksin?
Evet.
Neden yapamazken sürekli yalan söylemeye çalışıyorsun?
Başka ne yapabilirim ki? Babama bir söz verdim.
Yirmili yaşlarımın kalanını işsiz güçsüz biri olarak geçiremem!
Hem sen... Sana bakmaya bile yüzüm yok şu an.
Ne olmuş bana?
Ben o kadar salak mıyım sence?
Benim yüzümden üniversiteye gitmekten vazgeçtiğini biliyorum.
Bunu bile bile senin sırtından geçinmek hoşuma mı gidiyor sanıyorsun?
Benim de vicdanım var.
O yüzden bunları boş ver. Her şey bittiği için kendimi daha iyi hissediyorum.
Yalan söylüyorsun.
Peki, tamam. Yalan söyledim.
Yalan olsa ne olur? Hiçbir yararı yok!
O istatistikler bunun nedeni.
Pinokyo hastası bir tane bile muhabir yok. Biliyor musunuz?
- Bu önyargılı bir düşünce. - Hayır, buna sağduyu denir.
Öyleyse senin sağduyuna göre yalan söyleyemeyen bir insan...
...muhabir olamaz. Öyle mi?
Bırak beni. Böyle davranmanın kimseye yararı yok.
Evet, olamaz.
Bu sözleri nasıl bu kadar kolay söyleyebilirsin?
Nasıl bir başkasının hayatını böyle kolayca yargılayabilirsin?
Şu sağduyunla kaç kişinin hayatını mahvettin?
- Hem de bir muhabirken! - Beni eleştirmek istiyorsun galiba.
Ne kadar komik.
Köpek kurda havlamaz.
Sadece cahil ve aptal hayvanlar bunu yapar.
Yanlış adama çatmak kadar aptalca bir şey olamaz.
Orada durup bana havladığına göre...
...bir muhabirin nasıl olması gerektiğini biliyorsun galiba?
İhtiyacım var.
- Ne? - Bu kitaplara ihtiyacım var.
Haklısın. Bir muhabirin nasıl davranması gerektiğini bilmiyorum.
Seninle bu saçma tartışmayı yaptığım için üzgünüm.
- Çizgiyi aştım. - Ha şunu bileydin.
Bu kitaplarla ne yapacaksın?
Satacak mısın?
Hayır. Ben de muhabir olmak istiyorum.
- Aynı senin gibi. - Ne?
Bu yüzden...
Bir yolunu bulacağım.
Gerçek bir muhabir nasıl olurmuş, öğreneceğim.
Öyle başıboş bir hayvan değil bir kurt olduğum zaman...
...işte o zaman sana havlayacağım.
İkimiz de muhabir olalım.
- 13 yıl sonra onu görmek mi istiyorsun? - Evet.
Eğer oğlum onunla görüşmek istiyorsa görüşebilir.
Ne yapabilirim? Onu bulup sana getirmemi ister misin?
Hayır. Onu gidip kendim göreceğim.
Hıçkırman durdu.
Altyazı: Sahael Yeppudaa Çevirmen Adayı